Book Finder

In the young narrator’s home, “two worlds become one.” Her family is “a mix of dos cultures…”, one Spanish speaking, the other English. Together the family joyfully prepares to celebrate a birthday. Colorful, child-like illustrations and a straightforward narration present a bicultural family.

Jingwen feels more like he’s on Mars than in Australia when he, his younger brother Yanghao, and their mother relocate from China. English is a breeze for Yanghao but a struggle for Jingwen who hears it as just gibberish. Line and wash illustrations cleverly depict the language confusion as well as the brothers’ plausible relationship. Even with serious issues present (the boys’ father has died; their mother works long hours) this remarkable book is witty, engaging, and entirely credible.

For his 8th birthday, young Mario Molina got a microscope, which launched a career in science. His interest in chemistry led to a doctorate and work on the atmosphere. In an epilogue by Mario, the Mexican-born chemist declares he has now taken on global warming. Additional back matter adds even greater interest in this accessible and appealing biography. The book is also available in Spanish: Mario y el agujero en el cielo: Cómo un químico salvó nuestro planeta (opens in a new window).

What happens when you plant a seed? With a bit of care, something grows. The first children’s librarian from Puerto Rico, Pura Belpré (for whom an American Library Association literary award is named) planted seeds of stories throughout New York City where she worked, introducing children to tales from her homeland in Spanish and English. Illustrations bring the time and period to life.

Merci Suarez lives with her parents and older brother and her grandparents, Abuela and Lolo. She’s a hardworking, good kid who cares about her family and her community. How she navigates the changes that she and her family confront is both touching and plausible. Winner of the 2019 Newbery Medal.

Join a young boy and his father on a daring journey from Mexico to Texas to find a new life. Theyll need all the resilience and courage they can muster to safely cross the border (la frontera) and to make a home for themselves in a new land. Based on co-author Alva’s own experience as a young boy. Back matter includes information on immigration, a history of the U.S. and Mexican border, and photos of Alva’s family and hometown.

Lyrical prose (in Spanish and English) and vivid mixed media illustrations describe one woman’s journey to a new country, the difficulties, and the power of libraries to transform: “We are stories. We are two languages. We are lucha…We are hope.” In a concluding piece, the author/illustrator describes her story and provides a list of the influential books she read during this period of her life. The gorgeous book is also available in a Spanish edition, Soñadores (opens in a new window).

Ut has come to America, but her mother remains in Vietnam. Ut’s struggle to adjust to her new life and her classmates don’t accept her because she is different. Then she makes a new friend who presents Ut with a wonderful gift

In 1975 TJ’s mother was only a chid when she escaped war-torn Vietnam and came to America. Almost 20 years later, she took her eldest son back to meet the family he had never known and to experence firsthand the country and the culture she left behind. A true-life story told in full-color photographs.

Inspired by the author’s childhood experience as a refugee — fleeing Vietnam after the Fall of Saigon and immigrating to Alabama — this coming-of-age novel told in verse offers a child’s-eye view of family and immigration.

Twelve-year old Mai is reluctant to travel with her grandmother from California to Vietnam to learn more about her roots and to help Ba, who is going back to find out what really happened to her husband during the Vietnam War. Mai struggles to understand the language and culture of her family’s heritage in this poignant, often funny novel of being part of two cultures.

When North Vietnamese soldiers destroy the village of 12-year-old Kia, they almost destroy her family too, because her father disappears and the rest of them flee to a refugee camp. Eventually, Kia, her brother, and her grandfather immigrate to America, where she is overwhelmed by her new life, isolated by culture and language. [ALA Booklist review]

When she is forced to leave Vietnam, a young girl brings a lotus seed with her to America in remembrance of her homeland.

When Hee Jun’s father accepts a position in West Virginia, everything changes for the boy and his family. His grandmother, a teacher in Korea, now stays at home; his little sister becomes a discipline problem at school; and Hee Jun does not understand English. With time, however, Hee Jun finds a friend whose yard contains a rose of Sharon, a “mugunghwa” in Korea.  It is a piece of home. Gentle illustrations convey the characters’ emotions to enhance the story.

Fifth-grade Maria and her younger brother live with their parents on a farm in Yuba City, California near the end of World War II. Their father is from India, their mother from Mexico. Maria loves to play baseball and is encouraged by her teacher but confronts other problems. Will their field be destroyed? Will the family lose their home? Both humorous and poignant, readers will gain a sense of the period and many of the issues that feel very contemporary. 

Lyrical poems introduce a “variety of amazing people …” including Pura Belpre became a New York librarian. She offered “Two Languages at the Library.” Tomas Rivera wrote “Courageous Poetry” and became the first Latino leader at the University of California.  Each short piece is accompanied by a striking portrait. This handsome, accessible volume concludes with a bit of additional information about each subject. 

Mia must share her room with Abuela but she and her grandmother can’t even speak the same language! How they grow comfortable with each other and learn to communicate – even without language – is affectionately conveyed through Mia’s narration and gentle, warm illustrations.

Pedro Martinez grew up in the Dominican Republic but became a star in baseball’s major leagues. His life is presented in luminous illustrations and readable text all presented in a large and appealing format.

The East Coast had Ellis Island, comparable to the West Coast’s Angel Island in the San Francisco Bay. There immigrants, primarily Chinese, entered the U.S. from about 1910 to 1940 where they stayed sometimes for long periods. Primary sources, both text and image, combine for a poignant portrait of the people and the period.

When a new teacher mispronounced Yuriko’s name and kids laugh at the picture Yuriko shared in her kimono, Yuriko wants to change her name. Her father handles her unhappiness calmly and wisely. The story is autobiographical, incorporating a photograph of the real Yuriko as a young child and as a lovely young adult in a kimono.

A biography of Evelina Antonetty, a Puerto Rican immigrant who helped people in Spanish Harlem during the Depression. During the dark days of the Great Depression, eleven-year-old Evelina Lopez leaves Puerto Rico to live with an aunt in New York City. Evelina learns that one person can make a difference as she adjusts to life in her new home. 

Meet Marisol McDonald, a spunky young girl with fiery red hair and brown skin who wears green polka dots with purple stripes, mixes English and Spanish, and eats peanut butter and jelly burritos. Everyone tells her she doesn’t match, until one day she tries matching — and discovers that it makes her miserable. At the end of the day, however, her teacher shares a special secret with her and lets her know she likes Marisol for who she is: a creative, bilingual Peruvian-Scottish-American! This poignant story, based on Monica Brown’s childhood, celebrates each individual’s uniqueness and reminds children that it’s ok not to fit into boxes that other people may put you into. Bilingual text.

Mike’s Korean grandmother is still adjusting to her move to the U.S. While Mike helps her learn English, she helps the family, which owns a food cart, beat stiff competition. The family once did a good business serving pizza, bagels, and hot dogs on a busy corner, but now two other carts serving similar fare have moved in. Mike’s idea — to serve delicious Korean specialties that only Grandma knows how to make — saves the business and also helps Grandma feel at home. — Booklist

A series of memories from this Caldecott Medalist’s life begins in Japan and moves between the two cultures of which he is part. The revealing narration is interwoven with photographs, cartoons, sketches and more. Slightly older, more sophisticated readers may enjoy Say’s slightly fictionalized autobiography, Ink-Keeper’s Apprentice.